Schon Weihnachten? :thinking:

Heilige Kartoffel, das hätte wirklich nicht sein müssen.
In der letzten veröffentlichten Folge stimmte zunächst der Dateiname nicht. Dann hab ich bemerkt, dass die Fonts fehlen. Zur Freude aller gibt es also heute die lang ersehnte Version 4 der ersten Folge (falls da noch mal Fehler auftreten sollten sei es drum, es reicht langsam).

Dazu gibts auch gleich die zweite Folge der Serie. Damit ist „Staffel 1“ abgeschlossen.

Weiter gehts mit der Fortsetzung Oni Chichi: Re-birth. Da es keine Blu-ray gibt, erscheint die Folge nur in DVD-Qualität.

Mjam

Airi, Sana und Kouzou gehen zusammen ins Kino. Allerdings ist der Film voll langweilig.
Kouzou bekommt einen Rivalen, der sich gleich über Airi her macht und ihr die zweite Jungfräulichkeit nimmt! Ein Schicksalskampf wird entfacht und— Nein, eigentlich nicht. Sie haben bloß Sex. Viel Sex.

Die einzige Frage, die sich am Ende stellt ist: Schaffen wir es, bis 2020 alle Folgen der Oni-Chichi-Saga zu subben?

Ein großes Danke an nano für die Unterstützung bei der Übersetzung!

Übrigens: Die Musik-Tonspur bei Re-birth setzt auf der DVD etwas verspätet ein (ca. 200ms), das wurde allerdings in letzter Minute korrigiert.
Keine Ahnung was da schiefgelaufen ist :/
Jetzt sollte allerdings alles passen.

---

Im Namen von Yume no Hentai wünsche ich euch allen fröhliche Weihnachten und viel Spaß beim Schauen.
Gleich 2 neue Folgen von uns sollte ein ganz gutes Geschenk sein 🙂